Bueno, lo primero y ante todo, explicar un poco el nombre del blog.
Lo de gaga no viene por la cantante, si no por mis apellidos. Siempre me
han gustado mis apellidos, y cuando, alguna vez, he pensado en crear mi
propia tienda de decoracion o de manualidades, el nombre de la misma
hacía referencia a ellos, y dado que GG queda un tanto soso y raro,
pensé en Ga Ga.
Ahora bien, qué poner delante ha sido un tanto más
difícil, "lady" estaba cogido (he de decir, aunque nadie lo crea, que
mi idea de Lady GaGa fue hace mucho, antes de que saliera Lady GaGa
-ahora sí va por la cantante- pero bueno volvamos al tema), "señorita",
así, en español, para qué mentir, queda mal (pongamos por ejemplo que
finalmente un día hago mi propia tienda, decir a la gente que la tienda
se llama "Señorita Ga Ga" no queda bien, tiene poco glamour y, además, pensando a lo grande, tiene poca proyección internacional). De manera
que, pensando, se me ocurrió algo más elegante, tipo "madam" o
"mademoiselle", pero no me convencieron, porque suenan muy rimbombantes,
y tampoco es plan. Lo siguiente que pensé fue el típico "miss" o "mrs",
pero tampoco me acababa de convencer, porque están muy vistos (es
lógico, lo sé, dado que se trata de un título tal que "señora" o
"señorita" y por lo tanto se usan mucho), así que busqué otra manera de
decir señorita en inglés, et voilà, vi la palabra missy y me encantó la
definición que venía: joven, señorita, monada.
Todo lo que quería y más
en una sola palabra. Adjudicada pensé.
No hay comentarios:
Publicar un comentario